A private conversation対話から始まる
Let the conversation begin.
Tell us what has drawn you to Japanese making. We will read your note personally and find a thoughtful way to continue.
まずは、対話から。
日本のものづくりの何に心を惹かれたか、お聞かせください。お送りいただいた言葉を拝読し、次の対話へつなげます。
A new connection begins.
Good things begin with an exchange of attention. Thank you for sharing yours with us.
ここから、ご縁が。
よい出会いは、互いに心を寄せることから始まります。お言葉をお寄せいただき、ありがとうございます。
縁A relationship begins with attention.ご縁は、心を寄せることから。
Request consideration
A few details help us make the first conversation personal. There is no need for a formal introduction.
ご相談について
最初の対話を大切にするため、少しだけお聞かせください。格式ばったご紹介は必要ありません。
A conversation begins対話のはじまり
Your note is with us.
We will read it personally and reply to the email address you shared. Thank you for beginning this conversation with Yokoso Daruma.
お便りを
拝受しました。
お送りいただいた言葉を拝読し、ご記入のメールアドレスへご返信いたします。ようこそ、だるまとの対話を始めていただき、ありがとうございます。